|
Verglichen wurde die französische DVD-Version mit der deutschen
Taurus-Verleihcassette bzw. der deutschen DVD von MAWA. Außerdem
habe ich noch die TV-Fassung vom MDR mit einbezogen, die auch einige Änderungen
aufweist.
| Länge der französischen DVD: |
98 min. |
| Länge der deutschen Videocassette (Taurus): |
90 min. |
| Länge der deutschen DVD (MAWA) (1. Auflage): |
87 min. |
| Länge der MDR-TV-Fassung: |
87 min. |
0:27:40 (diese Szene fehlt in allen deutschen Versionen)
Der Bucklige geht nach einem Streit verärgert in sein Haus
zurück. Claude schließt sich an und geht ebenfalls in sein
Haus. Während er seine Kohlsuppe zubereitet, schielt er ab und
zu aus dem Fenster um zu schauen, was der Bucklige treibt. Der Bucklige
sägt Holz.
Als der Bucklige jedoch auf einmal verschwunden ist, eilt Claude
in sein Haus um nach ihm zu schauen. Der Bucklige erzählt ihm,
dass er von den Polizisten geschlagen wurde, und dass sein Leben
nichts mehr wert sei. Er wolle sich nun entgültig erhängen.
Claude durchschaut ihn und merkt, dass er lügt.
Er ermutigt ihn daraufhin, sich zu erhängen, indem er ein Stück
Seil nimmt und es über den Dachbalken befestigt. Der Bucklige
schaut eingeschnappt zu. Während er jedoch kurz wegschaut, manipuliert
Claude das Seil, indem er es mit einem Messer anschneidet.
Nachdem Claude triumphierend in sein Haus zurückgekehrt ist,
kommt ein Postbote und bringt Claudes Post. Claude bittet den Postboten
herein und beide trinken einen Schluck Rotwein. Claude erzählt
dem Postboten, dass sein Kumpane sich erhängen will, der Postbote
lächelt darüber, weist ihn vor seinem Abgang jedoch darauf
hin, dass man das Spiel nicht zu weit treiben sollte, er könnte
sich wirklich erhängen.
Claude läuft daraufhin zum Haus zurück um zu schauen wie
es dem Buckligen geht.
Der sitzt immer noch da und pult Erbsen aus. Claude meint, er schaue
nur vorbei, weil riesige fette Schnecken auf seinem Salat sitzen.
Der Bucklige verjagt ihn daraufhin mit dem Satz "Dann friss
sie doch, du Penner!".
Claude bereitet weiter seine Kohlsuppe vor, bis er plötzlich
einen dumpfen Schlag hört:
Der Bucklige ist mitsamt Strick
auf den Boden seines Dachbodens gekracht. Schnell eilt er zu ihm
um ihm zu helfen.
Claude hilft ihm wieder auf die Beine. Szenenwechsel. Claude und
Francis sitzen draußen und Claude schaut in die Sterne. Claude
gießt dem Buckligen ein Glas Wein ein. An den Sitzkissen ist
deutlich zu erkennen, dass das Hinterteil von Francis sehr schmerzen
muss.
Szenenlänge: 7:27 min.
0:49:29 (Diese Szene fehlt in der 1. Auflage der deutschen DVD
und in der MDR-Version)
Ein Raumschiff landet auf einem Feld. Heraus kommen vier Außerirdische,
welche Francine in einem weißen Laken zum Haus tragen. Die Außerirdischen
legen Francine ab und verschwinden mitsamt Raumschiff wieder.
Francine erwacht langsam, richtet sich auf und erkennt, dass sie
von den Toten auferstanden ist.
Francine geht langsam auf Claudes Haus zu und kratzt an der Tür.
Claude wacht auf und macht das Licht an. Francine ruft leise nach
ihm, woraufhin er die Tür öffnet.
Szenenlänge: 3:06 min.
0:53:02 (Diese Szene fehlt in allen deutschen Versionen)
Francine steht länger an der Tür und sagt: "Es
ist nicht warm hier draussen."
Szenenlänge: 2 sec.
1:11:09 (Diese Szene fehlt in allen deutschen Versionen)
Es fehlt eine kurze Einstellung vom Raumschiff des Außerirdischen.
Szenenlänge: 1 sec.
1:26:51 (Diese Szene fehlt in allen deutschen Versionen außer
der MDR-Version)
Nachdem der Bucklige vom Pfeil getroffen wurde und beide ins
Haus gegangen sind, sieht man die Menge noch länger. Sie schreien:
"Raus mit den Alten!"
Szenenlänge: 2 sec.
|
